Autor:
Nada Županović
E-adresa:
nzupanovic@yahoo.com
Klasifikacija:
Izvorni znanstveni članak
Sažetak
Analizom talijanizama u renesansnoj drami Hvarkinja Martina Benetovića pokazat će
se da način govora likova ocrtava jasnu sliku društvenih odnosa tog vremena. Osim za
izazivanje komičnog efekta, jezik se koristi i kao indikator socijalnoga statusa govornika
što je najvidljivije u uporabi talijanizama. Talijanskim se elementima kao znakovima
kulturnog prestiža koriste bogatiji slojevi, dok ih u govoru seljaka nema.
U radu se analizira adaptacija talijanizama na fonološkoj, morfološkoj i semantičkoj
razini te raspravlja o sintaktičkim i frazeološkom kalkovima i prebacivanju kodova.
Ključne riječi
talijanizmi; fonološka; morfološka; semantička adaptacija; prebacivanje kodova; Martin Benetović; Hvarkinja
Pregleda:
867
Preuzimanja:
17
