Polazeći od često isticane tvrdnje da je jezik u Freudenreichovu pučkom igrokazu pučki, u tekstu se njegovih Graničara, tragajući za elementima narodne štokavštine, nalaze granice takvih postavki. Time se ne iskazuje nužno loš sud o Freudenreichovu scenskom jeziku: postaje on bliži suvremenom poimanju jezika književnosti. Nadalje, izučavajući govor graničara tek se pokatkad i u nekih likova dade nazrijeti uspjelija jezična karakterizacija. Ipak, nastojeći pučki igrokaz spoznati u vremenu u kojem je (scenski) zaživio, upravo se u jeziku i mogu naći razlozi njegova nemala uspjeha.